Ville de Paris

L’exposition rend hommage à l’œuvre de Gilbert Lazard, grand passeur de la langue et de la littérature persane. Elle évoque en préambule son œuvre de linguiste, à travers sa grammaire et son dictionnaire persans. Elle esquisse ensuite une généalogie de la circulation de deux œuvres majeures de la littérature persane, Le livre des rois de Ferdowsi et le Divan d’Hafez de Chiraz, à laquelle Gilbert Lazard a contribué. La mise en regard de différentes éditions anciennes et récentes illustre leur exceptionnelle fortune éditoriale, grâce à une chaîne de traducteurs et de chercheurs. L’exposition porte enfin un éclairage sur le don Lazard, en présentant quelques pièces remarquables ainsi qu’un florilège de livres issus de sa bibliothèque personnelle, portant les dédicaces de grands chercheurs en études iraniennes. Elle tisse ainsi le fil d’un important réseau de collaborations au sein des études iraniennes, au service d’un rayonnement scientifique exceptionnel.