Crédits: Editions de Belleville/ Maïra Muchnik
Animations
Atelier de traduction avec Maïra Muchnik - ANNULé
Bibliothèque Václav Havel
Dans le cadre de la 6e édition de la Voie des Indés, et sur une proposition de Belleville éditions

Maïra Muchnik est traductrice de l'espagnol et du portugais, et éditrice de la revue d'anthropologie et d'histoire des arts Gradhiva. Elle travaille actuellement à la traduction d'un roman cubain pour Belleville éditions, à paraître en fin d'année2021 : La cathédrale des noirs de Marcial Gala. Un roman choral qui se déroule dans les bas-fonds de Cienfuegos, où l’on croise des pasteurs évangélistes, des prostituées, des tueurs machiavéliques au grand cœur, des cubains émigrés aux États-Unis comme en Europe, et bien d’autres encore...

Oralité, parler argotique et populaire, poésie des mots et rythme effréné sont quelques-uns des défis qu'elle vous invite à relever dans la traduction d’un extrait du texte.

L'animation est ouverte à tous: les connaissances en langue/traduction ne sont pas nécessaires pour participer.

Sur réservation - inscriptions à partir du 06 janvier. Sous réserve de l'évolution de la crise sanitaire.

Cette année, la bibliothèque donne carte blanche aux Editions ça & là et à Belleville éditions la 6e édition de la Voie des Indés. Tout le programme par ici!!  

Informations
pratiques

Bibliothèque Václav Havel
26 esplanade Nathalie Sarraute
75018 Paris

Dates

Le samedi 6 février 2021
de 15h à 17h

Prix

0 € - Sur réservation auprès des bibliothécaires,

S'y rendre

  • 12 : Marx Dormoy (255m) 2, 5, 7 : Stalingrad (599m)

Par ici la compagnie !