Cet évènement fait partie du programme Des livres et la voix

BPI
Spectacles
Projection : "Des voix dans le choeur" de Henry Colomer
Bibliothèque Buffon
"Des voix dans le choeur : éloge des traducteurs" Henry Colomer Projection et rencontre

Trois traducteurs ont ouvert leur atelier à la caméra d'Henry Colomer : Danièle Robert, traductrice de l’italien, Sophie Benech, spécialiste de la littérature russe et Michel Volkovitch qui se consacre aux textes grecs contemporains, notamment à la poésie.

Témoin muet et complice d’une intense réflexion, le réalisateur a choisi de filmer en noir et blanc les visages concentrés et les regards mobiles, passant du texte imprimé à l’écran de l’ordinateur ou au cahier de notes, le dictionnaire n’étant lui-même jamais très loin. Et le son, très précis, ne dit que l’essentiel : froissements des pages que l’on tourne, musique de la langue originale que l’on scande. Car il est question de poésie et de musique dès les premières minutes du film. Vient ensuite le passionnant cheminement à travers la méthode de chacun.

 «J’ai l'impression de courir après quelque chose, d’être près de l’atteindre et puis ça s’éloigne et puis je reviens. C’est cet espèce de cache-cache perpétuel avec la réussite, avec la beauté, qu’est toute traduction.» Michel Volkovitch

La projection sera suivie d’une discussion avec le réalisateur Henry Colomer et les traducteurs Sophie Benech et Michel Volkovitch.

Bibliothèque Buffon, samedi 1er février 2020 à 15h (durée du film : 67 min).  Entrée libre sans inscription.

Informations
pratiques

Bibliothèque Buffon
15 Bis rue Buffon
75005 Paris

Dates

Le samedi 1 février 2020
de 15h à 16h30

Prix

0 €

S'y rendre

  • 5, 10 : Gare d'Austerlitz (161m) 5 : Saint Marcel (402m)
  • 24,57, 61, 63, 89, 91, N01, N02, N31
  • C : Gare d’Austerlitz

Par ici la compagnie !